Let’s Put Yah Back in Yeshua

Let’s Put Yah Back in Yeshua

Among the ranks of Messianic believers there has long been a controversy as to the correct pronunciation of the name of our Savior.  Predominately, among Jewish Messianics, there is the belief that the Messiah’s name is to be pronounced “Yeshua,” while among other Messianic believers there is the belief that the Savior should be called “Yahshua.”  Obviously they can’t both be right.
Our Savior said in John 17:17, “Sanctify them in the Truth, your Word is Truth.”  It therefore stands to reason that the truth of this matter can be learned by examining the Word of Yahweh.

The Meaning of the Savior’s Name
By examining the Scriptures we learn that the Israelite leader Joshua had the same name as our Savior.  Hebrews 4:8 reads in the KJV, “For if J-sus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.” The context of this passage shows that this is not referring to our Savior, but rather to the Israelite general who took Israel into the Promised Land.  This evidence supports the fact that the Messiah and Joshua had the same name.

All Hebrew names have meaning, and the name of our Savior is no exception. If we look in Matthew 1:21 we learn the meaning of the Messiah’s name. Again, we quote from the KJV: “And she shall bring forth a son, and you shall call his name J-SUS: for he shall save his people from their sins.” The name of the Messiah means “savior” and its meaning is derived from the Hebrew word for salvation.
From Hebrew lexicons we learn the precise meaning of the Savior’s name. The Brown, Driver and Briggs Hebrew Lexicon gives the following definition for the name Joshua: “…Jehovah [Yahweh] is salvation as a proper noun, masculine:

1) a son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan;

2) a resident of Beth-shemesh on whose land the Ark of the Covenant came to a stop after the Philistines returned it;

3) a son of Jehozadak and high priest after the restoration;

4) the governor of Jerusalem under king Josiah who gave his name to a gate of the city of Jerusalem.”

This reference says that the Savior’s name means Jehovah, or (more correctly) Yahweh is salvation.
For a second witness on the meaning of this name we go to the Hebrew Lexicon of Strong’s Exhaustive Concordance.  The definition there states: “No. 3091, uwcwhy…-from No. 3068 and No. 3467; Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader: -Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare No. 1954, No. 3442.”

This definition verifies our previous definition, and it reveals the root words of this name. The first root given in Strong’s Hebrew Lexicon is No. 3068.  This is the Name of the Heavenly Father.  “No. 3068, hwhyYehovah (yeh-ho-vaw’); from No. 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of G-d: KJV – Jehovah, the L-rd. Compare No. 3050, No. 3069.”

The second root of the Savior’s name is Strong’s No. 3467.  This is the Hebrew word for salvation, “No. 3467, ucy yasha` (yaw-shah’); a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor: KJV -at all, avenging, defend, deliver (-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save (-iour), get victory.”

From the Scriptures and from these lexicon definitions we learn that the Savior’s name should be translated as, Yahweh is salvation or the salvation of Yahweh.

Yahweh or Adonai?
The name of the Heavenly Father is composed of four Hebrew letters. For that reason it is referred to as the Tetragrammaton. Understand that when James Strong produced his concordance, the popular view among scholars was that the name of the Heavenly Father was Jehovah.

Strong and most scholars of that time were for the most part still following the error of the original English translators who had mistakenly incorporated the vowel points occurring in the Hebrew text into the transliteration. These vowel points had been added by the Masoretes to maintain their belief that the Sacred Name should not be spoken.  The vowel points that were placed there were for the title Adonai (my L-rd).

Traditionally, the Jews read Adonai or Ha Shem (“the Name”) instead of pronouncing the Name of the Heavenly Father.  They believe that “Yahweh” should not be pronounced because it is too holy, being called “the ineffable Name.”  When the reader of the Hebrew Masoretic Text would see the Tetragrammaton, he would be reminded by the vowel points to read Adonai and not Yahweh. This belief is in direct conflict with what our Savior taught on the subject; He openly proclaimed the Name of the Heavenly Father to His disciples.  Consider the following quotations from the Savior’s prayer in John chapter 17: “I have manifested Your name to the men whom You gave Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have kept Your word,” v. 6, NASU.

John 17:11-12: “I am no longer in the world; and yet they themselves are in the world, and I come to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, that they may be one even as We are. While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled,” NASU.

John 17:26: “And I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them,” NASU.

Four times in this prayer our Savior emphasized that He had declared the Name of the Father to His disciples.  Obviously, the Messiah did not follow the Jewish tradition concerning the sacred Name. Scholarship has proven that the name of the Heavenly Father is not Jehovah but Yahweh.

The Correct Pronunciation
When looking at the various pronunciations offered in the lexicons, bear in mind that they are based upon the vowel points that were added by the Masoretes several hundred years after the Messiah’s death to help preserve the Hebrew pronunciations.  The Hebrew texts were originally written without vowel points. In Marks and Rogers Handbook to Biblical Hebrew is the following quotation: “Originally Hebrew had no written vowels; the following consonants, however, were often used to indicate long vowels: a, h, w, y. When the Masoretes introduced their vowel signs, they added their signs to these consonants,” p. 7. Notice that all of the letters that compose Yahweh’s name are listed here.

The Masoretes took certain liberties with the sacred Name because of their belief that it was too holy to pronounce.  For those fluent in Hebrew the vowel points are not necessary for reading or understanding the text.

It must be noted that the same “liberties” that were taken with Yahweh’s Name were also applied to the Savior’s Name in Hebrew.  Because of these corrupted traditions it is necessary to disregard the vowel points when translating these names.  Let’s take a look at these names as they appear in the Hebrew text.

We will first consider the name Yahweh.  In the Hebrew it is written hwhy.  Hebrew is written from right to left.  The English transliteration is YHWH.  These are four vowel letters.  It is not necessary to have vowel points to pronounce this name. The first letter— y (yoth) is pronounced as a long Y sound, like the Y in heavy (an ee sound).  The second letter— h (hay) is pronounced as a short A sound, like the A in father (an ah sound).  The third letter— w (waw) is pronounced as a long U sound, like the OO in food (oo sound).  The fourth letter— h (hay) is pronounced as a short E sound, like the E in met (an eh sound).  When we put these sounds together we get the correct pronunciation of the Heavenly Father’s Name, ee-ah-oo-eh, or as written in English, Yahweh.

The following from the Theological Workbook of the Old Testament is more proof of the true Name: “Yahweh. The Tetragrammaton YHWH, the L-RD, or Yahweh, the personal name of G-d and his most frequent designation in Scripture, occurring 5,321 times in the OT (KJV and ASV, the L-rd, or, in those contexts where the actual title ‘L-rd’ also occurs, G-d, except KJV, Jehovah, in seven passages where the name is particularly stressed (Ex 6:3; Ps 83:18 ; Isa 12:2; 26:4) or combined with other elements, such as Jehovah Jireh (Gen 22:14Ex 17:15; Judg 6:24; ASV, consistently Jehovah)… The tetragrammaton YHWH is not ordinarily written with its appropriate Hebrew vowels. But that the original pronunciation was YaHWeH seems probable, both from the corresponding verbal form, the imperfect of its root…”

Putting It Together
According to the previous definitions, the Savior’s Name is the combination of two words.  In the Strong’s Lexicon they are No. 3068—“Yahweh” and No.  3467—“salvation.” When we look at the Savior’s name in Hebrew it is written as ucwhy. Again, Hebrew is written from right to left.  Note the first three letters of this name—why. This is the contracted or abbreviated form of Yahweh’s name, pronounced Yah.

From the Theological Workbook of the Old Testament in regard to Yah:  “YAH. A contracted form of Yahweh. Occurs fifty times (rendered in English as above, except KJV, Jah, in Psalm 68:4, where the name is particularly stressed).

Also numerous proper nouns compounded with shortened forms of the divine name ‘Yahweh, e.g.: Jehonathan, ‘Yahweh has given’; ‘Jonathan,’ a substitute name for the same person (compare Gen 1:1 with 1Sam 14:6,8; 2Sam 17:17, 20 with Gen 1:1-2);  Jehoshaphat, ‘Yahweh has judged’; alternatively, ‘Joshaphat,’ applied only to two subordinates of David (1Chron 11:43; 15:24).”
Furthermore, we can cite the Gesenius Hebrew-Chaldee Lexicon on Yah hy.  This authoritative work shows the two forms of Yah as being hy and why.  It gives several examples in Hebrew showing how these two forms combine with other words to form proper nouns.  Both of these forms are transliterated as Yah.

The Savior’s name is one of the many proper nouns in the scriptures that is compounded with the shortened form of Yahweh’s name, Yah.  In this particular case it combines with the uc form of yahsa (salvation). From this evidence we can conclude that the Savior’s name must be pronounced as Yahshua and not Yeshua.

These facts take on even greater meaning if we consider the prophetic passage which deals with the Philadelphia Congregation of Revelation chapter 3.  This is obviously an end-time congregation since in verse ten they are offered protection during the tribulation. “Because you have kept the word of my perseverance, I also will keep you from the hour of testing, that hour which is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth” (Revelation 3:10, NASU).
These end-time true worshipers were complimented for not having denied the Savior’s Name. Yahshua then tells them that He will cause those of the synagogue of Satan to bow before them. “I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have kept My word, and have not denied My name. ‘Behold, I will cause those of the synagogue of Satan, who say that they are Jews and are not, but lie — I will make them come and bow down at your feet, and make them know that I have loved you’” (Revelation 3:8-9, NASU).

Judaism has for centuries sought to cover up the true pronunciation of Yahweh’s Name. That same false notion has been perpetuated today by those who insist on using the altered form Yeshua, rather than the correct and proper form, Yahshua. Yahshua is truth while Yeshua is error.  Our Savior said that His disciples are sanctified by the Truth,John 17:17.

As sincere seekers of truth, let us follow the example of the Philadelphia Assembly and not deny the name of our Savior.  Let us choose wisely and use the name that means “Yahweh is salvation.”
Above article written by Elder Bob Wirl

Q: “Why do you pronounce the savior’s name Yahshua instead of Yeshua?”

A: Rabbinic tradition suppressed the true Name Yahweh out of a fear of pronouncing the ineffable Name. In Hebrew, Jewish scribes inserted a vowel point, shewa (:) instead of the proper qamets (T), thus changing the sound “ah” in “Yah” to “eh.” This was done to hide the sacred Name and yielded the improper Yehovah and Yeshua, from which the improper “Jesus” arose. This may have been done to avoid offending the Jews and their proscription against even the short form YAH.

Strong’s Exhaustive Concordance Hebrew Dictionary reveals this erroneous vowel pointing of YAH to YEH in the first column of page 48 where the resulting “YEH” is clear. In every name in this column, a shewa (:) appears under the Hebrew letter yod (y:), so that the pronunciation, following the Hebrew spelling, begins with the prefix “YEH.”

The Greek transliteration of the Tetragrammaton YHWH is “EE-AH-OO-EH,”showing the vowel “a” and not an “e” in “Yahweh.”

Even the well-known Hebrew word “halleluYah,” which means “Praise Yah,” employs the “a” and not “e”. You never say “halleluyeh.”  The proper “ah” pronunciation is also found in names of patriarchs, like IsaYah (Isaiah-“Yahweh has saved”) and YeremiYah (Jeremiah-“Yahweh will exalt”).

No comments:

Post a Comment

Son of Man

Son of Man